아이유 '관객이될게' 영어가사 해석

관객이 될게 노래 너무 좋죠?!! 각자의 개성에 따라 자신 있게 전진해가라 내가 응원하겠다는 메시지 같아서 요즘 푹 빠져있는 노래인데요. 영어가사 한개가 파파고 돌려도 해석이 이상하게 나와서 궁금하셨을 겁니다. 오늘 그 문제의 그 영어 해석을 해보려고 해요.

 

아이유 관객이 될게 노래 가사

사소한 틈새의 one milli
그게 널 다르게 만들지
잔뜩 찡그려 웃는 버릇이나
자주 고르는 단어 하나하나
모두 바라보게 만들어
널 숨기지 마 don't be silly
때때로 넌 자신 없어 하지만
그 수줍음조차 그저 좋아 난

흐리거나, 시리도록 맑을
손에 닿거나, 아득히 멀어질
네 모든 날들의 어느 열렬한
관객이 될게

난 나의 너를 믿어
You're stunning, so stunning
Go on 이 느낌 이어가
Ballad, disco, hip-hop
상관없어 너 끌리는 대로 해 oh
좋아 그건 또 그대로
I'm stanning, just stanning

You
I trust my you
가, 너만의 승리를 이뤄
I'm stanning, just stanning you

오늘도 스치듯 그 말이
날 쉬게 하는 걸 아는지
스르르 기분 좋은 웃음이 나
또 어떻게든 파고들어 와 넌

어둡거나, 눈부시게 밝을
소란하거나, 아득히 고요할
그 모든 날들의 어느 열렬한
관객이 될게

난 나의 너를 믿어
You're stunning, so stunning
Go on 이 느낌 이어가
Ballad, disco, hip-hop
상관없어 너 끌리는 대로 해 oh
좋아 그건 또 그대로
I'm stanning, just stanning you

막이 오르는 순간 (hey)
조금 철이 없길 바라
놀아 어린아이처럼
다 숨죽인 무대 한가운데에서
그저 넌 너답게 웃어줘
날아줘

넌 너의 나를 믿어
You're stunning, so stunning
Go on 노래를 이어가
Country, classic, lo-fi (lo-fi)
상관없어 너 끌리는 대로 해 oh
좋아 그건 또 그대로
I'm stanning, just stanning

You
I trust my you
가, 너만의 승리를 이뤄
I'm stanning, just stanning you

 

영어 가사 해석

Don't be silly는 바보같은 소리 하지마, 어리석게 굴지마라...이런 뜻으로 해석이 가능합니다.

You're stunning, so stunning 은 stunning이 굉장히 멋진 이런 뜻이니...넌 놀라워 정말 놀라워...정도로 해석하면 될 것 같고

You, I trust my you는 난 너를 믿어 이건 너무 쉽죠.

저에게 가장 어려웠던 건 바로 I'm stanning, just stanning이었어요. 

이 말을 이해하려면 stan이란 말을 알아야 하는데요. 이는 연예인을 광적으로 좋아하는 팬을 뜻합니다. 팬들 사이에서 사용되는 슬랭입니다. stanning은 에미넴 노래 stan에서 유래되었는데요. 이 노래에서는 한 남자가 에미넴에게 집착하는 이야기를 다루고 있습니다. 

여기서 파생되었기에 팬이 되어 열열히 지지하고 응원한다는 뜻으로 해석할 수 있을 듯 합니다. 

 

아이유 노래는 가사가 정말 좋아요. 저번 셀러브리티도 그렇고 팬들을 생각하는 응원의 메시지를 담은 노래들이 너무나 힘이 됩니다. 각자의 개성에 따라 자신의 생각을 그대로 밀고 나가도 된다고 내가 응원한다는 아이유의 마인드도 정말 본 받고 싶네요~