달이뜨는강 고증 실수 부분

드라마 달이 뜨는 강 제작사는 한자 사용의 실수를 인정하고 수정하겠다는 공식입장을 밝혔습니다. 이에 이후 재방송과 VOD는 재편집한 버전으로 올리겠다고 했습니다.

 

달뜨강 드라마 캡쳐

어떤 부분이 잘못되었는가?

바로 드라마에 나온 편지입니다. 간체자는 중국 본토에서 본래의 복잡한 한자 점획을 간단하게 변형시켜 만들어 낸 것입니다. 1956년에야 한자 간화 방안이 정식 공포됐습니다. 

 

그런데 달이 뜨는 강 14회에서는 고건이 해모용이 남긴 편지를 읽는 장면이 나오는데 여기에 쓰인 글씨가 바로 간체자입니다. 드라매 배경은 물론 시기적으로도 맞지 않는다는 것.

 

 

이러한 지적을 받아 들인 제작사측은 실수를 인정하고 재방송과 VOD는 재편집을 하겠다면 빠른게 대처하는 모습입니다.